يك پرنده اي هست
فكر كنم يك نوعي از پرستو باشه
وضعيت اوري چطوره؟
پن ، تولين واموري پيشنهاد داره، U.S.C. از
تولين و اموري عاشقشن و خيلي بد ميخوانش
هر سپتامبر چند هزار تا از اونها از سياتل باروني ميرن
تا زمستون رو توي مكزيك باشن
گري؟
اين پرنده ها احمق نيستند
هنوز بين سياتل و بوستون هست
اگر قراره يكي از رزيدنت هاي مستعد خودم رو از دست بدم
و همچنين بهترين جراح اعصاب خودم رو
دوست دارم تصميمتون رو زودتر بگيريد
هم تو هم من هردومون، هانت
يانگ
خب، ‌به تو نگفته؟
استانفورد
و كلمبيا دارن سخت پيگيري ميكنن
ولي من مطمئن هستم كه ما هنوز هم يك گزينه جدي هستيم
و هر سال، گروهي از مردم در اطراف سياتل جمع ميشن
تا آبجو بنوشند و به گله هاي پرستوها نگاه كنن
لي، استينمن و رنالدو؟
پيشنهاد از رايس تمايل به سمت واش يو
بيلور و سن ديگو هر دو دنبال اون هستند
بهش ميگن مهاجرت كبير
كارو ميمونه
اگر انقدر از جراحهامون دارن ميرن
من بايد از الان استخدام كنم
پس بيايد جواب ها رو از مردم خودمون زودتر بگيريم
ممنون
و بيايد يادمون نره كه كه توافق كرديم تا كمك كنيم
به بيمارستان يادبود بويس براي جراحي دوقلوهاي به هم چسبيده
پس مطمئن بشيد كه تيم ها قبل از ساعت 10 فردا شب توي لابي براي رفتن آماده باشن
بايد به خودت افتخار كني
تو اين بچه ها رو بخوبي تمرين دادي
توبايد به خودت افتخار كني ،‌تو اين بچه ها رو تمرين دادي
بله
من انجامش دادم
ما امتحان تخصص خودمون رو قبول شديم
ما امتحان تخصص خودمون رو كشتيم
فكر ميكنم اين عجيب باشه
كه ما راجع بهش صحبت نميكنيم
ميدوني، خيلي چيزها اينجا حل نشده هستند
ما هنوز دوست هستيم
همه چيز خوبه، جك من
من عاشق اين آهنگ هستم
ببخشيد
كپنر مست كرده، اين اولين باره
آره، اخيراً اون خيلي چيزها رو براي اولين بار انجام داده
صبركنيد،‌ صبركنيد، صبركنيد، موزيك
من دكتر يانگ هستم
خب، اين باعث ميشه من راجع به خيلي چيزها فكر كنم
از تماستون خيلي ممنون هستم
مايو ميخواد به من يك آزمايشگاه تحقيقاتي بده
حدس بزنيد كي دوباره برگشته به بازي
آره، كريستينا
اپريل
پس، به آخر خط رسيدن اين شكلي هست
موزيك، موزيك
سلام
بله، خودم هستم
باشه
خب، بله، ممنون، ممنون
از فرصتي كه بهم داديد متشكرم
يك جراح با گواهينامه تخصص ميخواد U.V.A.
بنابراين پيشنهادشون رو پس گرفتن
زود باشيد، موزيك، زودباشيد، متأسفم
زود باشيد
موزيك، زودباشيد
كريستينا؟
چكار داري ميكني؟
نميدونم
مستي؟ نميدونم
ما كل روز رو وقت داريم
تاك با پدرشه، فكركنم بايد نهايت استفاده رو ببريم
نمايشگاه سرهنگ توي موزه هنر
قله كوه
شايد نگاه كردن به غروب آفتاب روي آب
دوازده ساعت كامل براي شناختن شهري كه
... در 10 سال گذشته توش زندگي كردي ولي هنوز بايد
نه، نه، نه، نه، نه، نه توبايد الان لخت ميبودي
باشه، خب ... بيمارستان زنگ زد
يك مشكل شكمي با انسداد روده
و كبد بزرگ شده
نميدونن مشكل از كجاست
شايد باحال باشه، ميخواي با من بياي؟
چقدر ديگه وقت دارم؟
بازي در نياريد، مستقيماً بهم بگيد
جيك، تو نميميري اون يكم عصبي هست
ما اميدواريم بتونيم در طول جراحي بيشتر بفهميم
خب، فكر ميكنيد اين چيزي هست
كه از سفر خارج گرفتم، مثل ابولا يا چيز ديگه اي؟
ما تازه از ماه عسل برگشتيم
شماها تازه ازدواج كرديد؟
بنظر مياد چند وقته با هم هستيد
اين سومين ماه عسل ما در 12 سال گذشته هست
اولين بار رفتيم كوآئي
قشنگ بود
بله، بعدش طلاق گرفتيم
دفعه بعد رفتيم فيجي اون ساحلها
بله، بعدش طلاق گرفتيم
اين دفعه، عروس من
پافشاري كرد كه بريم تايلند
بنظر مياد ما نميتونيم از هم دور بمونيم
مبا... مباركه بله
اين توده اينجا يك تومور هست
داره به بطن سمت راست شما تجاوز ميكنه
كاري كه ما ميخوايم بكنيم اينه كه تومور رو در بياريم
و بعد بطن رو ترميم كنيم
و با دريچه سه لختي تعويض كنيم
دكتر يانگ بهترين كسي هست كه ما داريم
تو كسي از اين بهتر پيدا نميكني
بي خيال
اون كجاست؟
... آريزونا؟ اون
مريض ها
مريض هاي خيلي خيلي زياد
پس در اصل
همه شما ميخوايد كه قلب منو تكه تكه كنيد مثل يك پازل
شايد بهم چند ماه بيشتر بده
كه بيشترش رو بايد توي تخت بيمارستان صرف كنم
در حالي كه بهترين دوستم توي دنيا
هر كاري كه ميتونه ميكنه تا از من دوري كنه؟
يا اينكه بقيه عمر كوتاه خودم رو
روي سواحل شني بليز بگذرونم
نيك تو به اين جراحي نياز داري
به اسكاتسديل بگو كه من گفتم خداحافظ
بنظر مياد من اين شانس رو ندارم
هانت ميخواد بدونه وضعيت ما سر قضيه بوستون چجوريه
و من هم بايد تا آخر امروز به هاروارد بگم
كه چكار خواهم كرد
ما نميريم، چيز ديگه اي هست كه ميخواي بدوني؟
ميدوني، شايد بهت گفته باشم من توي ساحل شرقي فاميل دارم
چند بار بهم گفتي
و احتمالاً من هم جواب دادم كه خواهر من اينجا زندگي ميكنه
و اگر كريستينا استانفورد رو انتخاب بكنه
فقط با هواپيما 2 ساعت راه هست
ولي اگر كلمبيا رو انتخاب كنه
فقط با قطار 2 ساعت راه هست
ما نميريم اونها از من ميخوان
كه كل دپارتمان اعصاب رو در هاروارد اداره كنم
وبر و بيلي عاشق من هستند
من به بهترين همكاران دنيا درس خواهم داد
ما ميمونيم
ما ميريم
بفرماييد ، ميمون
داشتم فكر ميكردم كه شايد اتاق اورژانس رو بگيرم
و ما ميتونيم تخت ها رو تقسيم بكنيم
من از پس اورژانس بر ميام الكس
فقط يك تماس بود
اين به اين معني نيست كه من نميتونم درمان كردن رو تمرين كنم
هنوز 3 تا بيمارستان خوب هست كه منو ميخوان
حتماً ميخوان، ميمون
به من نگو، ميمون
كارو، بيا اينجا
تو تا چند دقيقه ديگه يك تماس تلفني دريافت ميكني
و اين هر تماسي نيست
از طرف كيت كالير هست
من كيت كالير رو نميشناسم
اون يكي از امتحان گيرنده هاي تو توي امتحان تخصص بود
اوه، لعنتي، من افتادم، مگه نه؟
تصميمشون عوض شده ... حروم
كارو، كارو
كيت يكي از رفيق هاي خوب من هست
حالا هرچي كه توي امتحانات بهش گفتي
واقعاً تحت تأثيرش قرار دادي
يعني، جداً تحت تأثيرش قرار دادي
اون ميخواد بهت پيشنهاد كار به عنوان جراح كودكان توي هاپكينز رو بهت بكنه
هاپكينز بهترين برنامه جراحي توي كشور هست
همين الان هم همكاران سال ديگه خودشون رو انتخاب كردن
كه اين باعث ميشه اين اتفاق خارق العاده باشه
اونها دارن فقط بخاطر كارو يك جا اضافه ميكنند
اوه
تو دوباره داري از اون شوخي ها با من ميكني
و آخرش ميخواي بهم بگي كه باعث شده من چيزي ازش ياد بگيرم
در صورتي كه در حقيقت ياد نگرفتم
من شوخي نميكنم
من توي اين بازي هيچ نقشي نداشتم
هاپكينز روياي منه
ميدونم
جداً خوب نيست كه با مغز كسي اينجوري بازي بكني
ميدوني كه ميدونم
مطمئن بشو كه گوشيت زنگ ميخوره
داره خالي ميبنده
فكر نكنم
من بيخيالش شدم
كريستينا، من تصميمم رو گرفتم
اوه، گرفتي؟
تو ميري به استانفورد
اوه، تو براي من تصميم گرفتي
هيچ راهي نداره كه تو بري كلمبيا
و مايو هم توي مينسوتا هست لطفاً
و از اونجايي كه ما اينجا ميمونيم
و استانفورد فقط چند ساعت با اينجا فاصله داره
تو مياي اينجا و من زولا رو ميارم
و ما ميتونيم توي آخر هفته ها مست كنيم
خب، شايد هم نبايد زولا رو بيارم
سلام، اينجايي
كاري راجع به دوقلوهاي به هم پيوسته هست كه بخواي مرور كني
قبل از اينكه راهي بويز بشي؟
نه، من خوبم
مطمئني؟ چون تو تنها جراح قلب و عروقي هستي كه از طرف سياتل گريس ميره اونجا
كه اين قضيه، ميدوني، يك جورايي تا حالا كسي نشنيده
كه يك پزشك ارشد به همكارش اجازه بده همچين كاري رو انجام بده
ولي اين نشون دهنده مقدار ايماني هست كه من به تو دارم
از لحاظ فني، من هنوز يك همكار نيستم
ميدونم درسته؟
يعني، به تمام چيزهايي فكر كن
كه وقتي همكار شدي ميتوني بكني
اين بخش كوچكي از مسئله هست يانگ، من به تو افتخار ميكنم
تو حتي به اون هم نگفتي كه ميخواي بري؟
هنوز تصميم نگرفتم كه كجا ميخوام برم
تو الان گرفتي
استانفورد هاپكينز
هاپكينز جزو گزينه ها نيست
براي تو نه، براي من هاپكينز
هاپكينز منو ميخواد
بيمارستان جان هاپكينز؟
الكس، چجوري؟ منظورت سردخانه هاپكينز نيست؟
من توي امتحان تخصصم سر رئيس بخش جراحي اونها كلي غز زدم
و فكر كنم تحت تأثير قرار گرفته
پس اونها ميدونن كه تو يك عوضي هستي؟ اونها ميدونن
و بازم منو ميخوان
هاپكينز منو ميخواد
من اصلاً تعجب نكردم
من 100%‌ متعجب شدم
هي
كارت عالي بود، پسر ابليس
واي،‌ آره
هاپكينز
شكم چسبيده به روده
و به سايز اين كبد نگاه كن
ميدوني، اين ميتونه توي كتاب ركورد ها بره
ما بايد ازش عكس بگيريم واقعاً بايد اين كار رو بكنيم
حتماً ، بذار يك استراحتي بكنيم
صبر كن تا يكي يك دوربين پيدا كنه
ما كلي وقت داريم
ما واقعاً كلي وقت داريم
اين تنها پرونده من براي امروزه
چون امروز روز مرخصي تو هست
من بازم يك روز مرخصي ميگيرم
من ناهار رزرو كرده بودم
حتي جدول هم آورده بودم
ما ميتونيم براي يك هفته بيخيال جدول بشيم
اين درست نيست
اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟
اين بيماري كرون (التهاب روده) هست؟
شايد فقط يك راز باشه
شايد گلوله جادويي لي هاروي آزولد داشته توي
رودهاي خانم استاينر 50 سال گذشته رو ميگذرونده
بعضي وقتها ما نميتونيم بفهميم چي شده
تو در حيرت اين ميموني در حالي كه داري اونها رو ميدوزي به هم
و ميري تا ناهار بخوري
اين سندروم متابوليك هست؟
اوه، شايد اين يك بيماري خود ايمني باشه
تو به كيت چي گفتي؟
اين رو جمعش كن بله قربان
بهش گفتم من به يكي دو روز وقت نياز دارم تا راجع بهش فكر كنم
ميدوني، من به رابينز تعهد دادم
نميدونم چكار بايد بكنم
دارم ديوونه ميشم
هاپكينز چقدر حقوق ميده؟
قابل رقابت هست
اونها دارن وامهاي قديمت رو تسويه ميكنن و همينطور هزينه نقل مكان؟
تو اون قضيه آفريقا رو رديف كردي
بگو كه حداقل ازشون چرخش بين المللي رو درخواست كردي
اوه، كارو
ببين، اينطور نيست كه من كلي نفوذ داشته باشم
و اين دوتا بهترين برنامه هاي جراحي كشور هستند
كه هر دو تو رو ميخوان
و الان وقتشه كه يكم بلرزونيشون
يعني، بندازشون به جون هم
زنگ بزن به هاپكينز و بگو چي ميخواي
و بعدش هانت رو بيار اينجا
و همون درخواست ها رو ازش بكن
اگر نخواست بازي كنه چي؟
يعني، اگر پول نداشت
اون پول نداره اوه، اون پول داره
و وقتي كه به دروغ ميگه پول ندارم
و اون اين دروغ رو خواهد گفت
چون اگر اينكار نكنه وظيفه خودش رو به عنوان رئيس انجام نداده
اونوقت تو بهش ميگي كه راجع به عوارض و بودجه سربار ميدوني
عوارض و بودجه سربار
دقيقاً
اگر اون 4 كلمه كوچيك رو بگي
... من بهت قول ميدم
كه سلطنت با تو ميشه
جوليا چطوره؟ هنوز حامله اش نكردي؟
... نه، من آماده بودم ولي لكسي
اوه، اون به من گفت كه عاشق منه
اوه، تو چي گفتي؟
من گفتم از بابت صداقتتون متشكرم
از بابت صداقتتون متشكرم؟
چكار بايد ميكردم؟
اوه، نميدونم ... مي بوسيديش
جوليا توي اتاق كنفرانس بود من خائن نيستم
معمولاً اوهوم
... ببين، من به هر دو اونها اين رو بدهكارم كه
نميخوام به اين گند بزنم ، باشه؟
جوليا ميخواد هر چيزي رو كه ميخوام بهم بده
ولي من عاشق لكسي هستم، كسي كه هيچ چيزي از چيزهايي كه من ميخوام رو نميخواد
دكتر شپرد
دكتر اسلون لكسي، بيا تو
كلي جا هست
ميدوني، در حقيقت، من فقط ميخواستم به شما خبر بدم
راجع به دكتر هاي بويز ولي حالا كه هر دو اينجا هستيد
... من ميدمش به شما و اينجوري من ميتونم
برم
اوه نه متأسفم، شماها بريد من ميمونم
اوه، لكسي راجع به اون يكي مسئله
فكر نكن من يادم رفته تو چي گفتي
من فقط ميخوام راجع بهش فكر كنم
ميدوني؟ يكم برا خودم تحليلش كنم؟
باشه
ميدوني، خيلي بده كه من و مرديت ميريم بوستون
من دلم براي اين تنگ ميشه
هي، يكم وقت داري؟
چون نميدونم راجع به تولين چكار كنم
و يك چيز كاملاً متفاوت ديگري هم هست
كه در زمان امتحان تخصص اتفاق افتاد
يعني، اينها باعث شدن من مثل يك حلقه دور خودم بچرخم
نگاهش كن، اون بامزه هست
اينجا با اين همه بچه هاي بامزه بايد خوب باشه
بله
اون داره الان ميميره؟
چون نيك داره ميميره
نيك رو يادت مياد ، بهترين دوست برادرت
سنگ صبور تو، كسي كه الان داره جمع و جور ميكنه
و داره از جراحي اي كه زندگيش رو نجات ميده در ميره
چون تو نميتوني كله خودخواه خودت رو از زير برف در بياري
و بي خيال اين قضيه بشي كه چرا اون زودتر پيش تو نيومده؟
... كالي، من نه، من نميفهمم
تو هر روز بچه هايي رو ميبيني كه ميميرن
وقتي اوضاع من بد شد تو از پيش من نرفتي
و الان بهترين دوستت داره تو رو صدا ميكنه
ببين، بهتر خودت رو جمع و جور كني قبل از اينكه اون بره
چون اگر الان بره، براي هميشه رفته
اون درحال مرگ نيست، هست؟
نه
خيله خب،‌خوبه
گفتي وقتي بري اون تو بيشتر ميفهمي
ما اميدوار بوديم بيشتر بفهميم
متأسفانه، ما نتونستيم دليل رو بفهميم
و خبر خوب اينه كه ما تونستيم تمامي
صدمات وارده به شكمت رو ترميم كنيم
خب، چه فايده وقتي نميدونيد كه دليلش چي بوده؟
يك چيزي داره درون من رو ميخوره
شايد استرس باشه، ميدوني؟
انقدر نگران بدترين حالت هستي
كه بالاخره يك كاري ميكني اتفاق بيافته
خيله خب، مرجان ميتونه مسمومت كرده باشه اين يك واقعيت شناخته شده هست
و خودت رو ببين، بهت گفتم كه به اون ميمونها دست نزن
چي؟ اين يك خراش هست و از ميمونها هم نگرفتم
ميشه لطفاً به دستش يك نگاه بكنيد؟
الان هفته ها هست كه اونجاست
بذار ببينم، گفتي كه كجا رفتي ماه عسل؟
تايلند
ميدوني، جايي كه خوكها تو رستورانها ميچرخن
بهش ميگن خصوصيات محلي ‌اين غير بهداشتي هست
زندگي غير بهداشتي هست
به همين خاطر شاد كننده هست بخاطر خدا
خانم استاينر، لطفاً ثابت بايستيد
اوه، اين چيه اينجا؟
... اون يك
... اونجا، اون يك
كرم هست
خبر خوش
فكر كنم فهميديم چي داره از داخل شما رو ميخوره
اون يك پيچيدگي بد هست
ماهي خام هست؟
توي ايستگاه قطار در تايلند سوشي خوردن
دارم دنبال صدمات بيشتر ميگردم، ميخواي كمك بكني؟
نه، من ميخوام رزرو ناهارمون رو كنسل كنم
هنوزم داري راجع به ناهار غر ميزني؟
من يك نقشه داشتم
ما يك روز داشتيم
اينجا توي بدن اين مرد يك كرم وجود داره
اينها تمام اعضا رو ميخورن
و از بين گوشت مهاجرت ميكنن
اين يك انگلي هست كه فقط يكبار در عمرت ميبيني
متأسفم كه الان اين برام جذاب تره از
يك جدول و سالاد باغي
مريض الان داره دارو ضد انگل مصرف ميكنه
اين كرم ميميره
تو الان كار ديگه اي نميتوني بكني
به غير از اينكه با من بياي ناهار
اين مثل اين فيلمهاي تو نيست
كه كرمها توي مغز ميچرخن
و ميزبان بدبخت خودشون رو تبديل ميكنن به زامبي تو خالي
كسي كه يك گازش باعث ميشه كل مقر فرماندهي رو مبتلا ميكنه
اين چه فيلمي هست؟ چي؟
بنظر خوب مياد، من نديدمش
من از خودم ساختم
اوه، مرد
... باشه، بذار ببينيم
مرد هست
تو متعهد شدي
از نظر فني، اين يك توافق شفاهي بوده
من هيچ قراردادي امضا نكردم
من فكرمي كردم كه حرفت عين سند ميمونه
معمولاً ، هست
ولي... اين هاپكينزه
فقط فكر كردم بهتره بدوني اونها دارن به من چي پيشنهاد ميكنن
اوه، جدي، چي؟
مثل هزينه نقل مكان
تو كه اينجا زندگي ميكني
درسته
ولي اين يك پول اضافي هست
كه هاپكينز به من پيشنهاد داده
من فقط ميخوام كه اين رو روي حقوق جديدم اضافه بكني
كارو
حتي اگر ميخواستم هم نميتونستم
بودجه از قبل تعيين شده
ما همچين پولي نداريم، باشه؟
شايد بايد اون بودجه رو دوباره چك كني
ميدوني، نگاه بندازي چي اون دور بر داري
مثلاً توي عوارض و بودجه سربار
نميدونم راجع به چي داري صحبت ميكني
فكر كنم ميدوني
♪ من نميخوام عاشق بشم ♪
♪ فكر نكنم كه انقدر قوي باشم ♪
♪ كه تحمل كنم ♪
♪ زنجيرها و تيرها رو ♪
♪ ولي ميخوام با تو باشم ♪
♪ پس بهم بگو چكار كنم؟ ♪
ميتونيم اسپاگتي توي روز 4شنبه رو اضافه كنيم
به ليستي كه من دلم براش تنگ نميشه وقتي برم
شوخي ميكني؟ اين بهترين توي شهر هست
من الكس رو ديدم كه تا الان 6 كاسه خورده
اون درسته
هي، من شنيدم استانفورد يك آشپز از توليد به مصرف داره
ميتوني غذاي خودت رو مستقيماً از توي اتاق عمل پيامك بزني
خب، من اينو در نظر ميگيرم،‌ولي هنوز تصميم نگرفتم
خب، بايد استانفورد باشه ديگه كجا ميخواي بري؟
نميدونم، شايد موندم
همه چيز ممكن هست
اون هم اسپاگتي رو دوست داره
تولين خرچنگ آب شيرين داره
منظورم اينه كه اين يك فاكتور ميتونه باشه
U.S.C يعني، توي لس آنجلس چي ميخورن؟
روح
2-1-2. اين نيويوركه
كوه سناي
جواب بده
خبر بد فقط خبر بد هست اگر گوشي رو بر داري
اپريل كپنر صحبت ميكنه كريستينا
اوه، جداً
باشه
خداي من، باشه
.نه، نه، نه
.نه، ممنون
اونها .. اونها پيشنهادشون رو پس نگرفتند؟
.اوه، نه. اونا پس گرفتند
من فقط فكر كردم تو اينجوري بنظر مياي
وقتي كه با مخالفت مواجه ميشي
هي، مي خواي سيب زميني سرخ کرده من رو بخوري، آپريل؟
.نه اگه براي دلسوزيه
.مزه اش که فرق نمي کنه
نه، تو هنوز پرونده وسترن و سياتل رو داري، درسته؟
.همه چي .. رو به راه ميشه
خب اسلون در مورد تولان چه فکري مي کنه؟
.اون يه سر داره و هزار تا سودا
.اون يه چيزيش شده
.فکر کنم يه چيزي اون رو آشفته کرده
.خودم هم اين روزا اوضاعم همينجوريه
دو يک شش
.کليولند
.ممکنه پرونده دستياري وسترن باشه
.کپنر هستم
اوه، بله؟
.خب، مي دوني چيه؟ من يه جراح فوق العاده هستم
و من به اون پروژه کوچولوي احمقانه تون يه تکوني مي دادم
.پس شما بازنده شديد. برو به درک
کجا داري مي ري؟
.بليز
.تو بايد بري براي جراحي
چرا، که چند ماه بيشتر بتونم
درد کشيدن رو تحمل کنم؟
،خب مي توني زندگي کني و بعدش شيمي درماني کني
.يا ما بهت درمانهاي کلينيکي بديم
واي، حالا شما نظر داريد دکتر
بعد از اينکه 3 روز عقب نشيني کرده بوديد؟
...من يه خورده سرم شلوغ بود، نيک. من
.ببين، من فهميدم که اين برات ترس آوره
.واقعا فهميدم
.اما يه جورايي براي منم ترسناکه
اونها به من مي گن که سرطان تمام بدنم رو گرفته
.و من کاملا تنهام
خواهرت کجاست؟ تو .. تو بهش زنگ زدي؟
.تو تنها کسي هستي که گمون مي کنم اينجاس
.تو تنها کسي هستي که گمون مي کنم هواي من رو داره
!و تو هيچي نيستي! تو گم شدي
!من هوات رو دارم
!پس داشته باش
..خواهش مي کنم
.خواهش مي کنم .. جراحي رو انجام بده
.اين موثره
.و من هم اونجا خواهم بود
.من اونجا خواهم بود
.قول ميدم
.فينيکس، لعنتي
.اين کارا براي اين بود که توجهت رو جلب کنم
.من اين شومينه سنگي رو دوست دارم
.تو چند ماه پيش بدت ميومد
و پنجره ها
.اين منظره قشنگه. تو خيلي باهوشي
.من يه خونه رويايي توي بوستون برات مي سازم
با اين يکي چي کار مي کنيم؟ .مارک اين رو مي خره
.روياهاي اون هميشه مثل روياهاي منه
.هاروارد به من پيشنهاد 10 ميليون دلاري داده
.اونها مي خوان من رو بذارند تو تيم تحقيقاتشون
.من مي خوام آلزايمر رو درمان کنم، مرديت
.اين روياي منه
.نه اين خونه
.تو اين انتخاب رو با کريستينا کرديد
اون تنها علت نيست
.من شوهرتم
تو بايد با من بيايي
خب من هيچ آسيب پيشرفته اي توي
.اسکنهات از اون انگل نديدم
اين عاليه، اما تو نمي توني
.يه کردم رو براي هميشه توي تن اون بذاري
.اين يارو دندون داره. تو بايد اون رو از تنم دربياري، لطفا
.مي دوني، منم يه کرم تو تنم دارم
.اما اينقدر عز و جز نمي کنم
.مال تو توي دستته و امروز هم درش مياري
.مال من مي تونه هرجايي باشه
.واي خداي من، آلت تناسليم
..اون نمي ره اونجات نمي ره، درسته؟
.پاهام
باشه، خب، پاهات يا آلت تناسليت؟
نه، جدي مي گم. نمي تونم تو پاهام و دستام چيزي حس کنم
.اين اين عجيبه. همه جام کرخ شده
چي؟
مي توني انگشتاي پات رو تکون بدي؟
انگشتاي دستت رو چطور؟
.نه
.خب
مي توني اين رو حس کني؟ به سختي
چي شده؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
شپرد رو پيج کن .همين الان، دکتر
.خب، تمام ديسک رو جويده
.مهره 3 و مهره 4 کاملا متورم شدند
.پس اون اونجاست
.کرم توي ستون فقراتشه
.آشيونه کرده، منتظره
.خب امکان فلج شدن وجود داره
.فلج کامل. مي خوام که سريع بره براي جراحي
.هر چند، اون داره از گردن به پايين فلج ميشه
!برو. منم باهاتم. من پشتت هستم
.مي رم آماده اش کنم. دست بجونبونيد بچه ها
اون روي چيته؟
.نظري ندارم
خب، انتخاب با مشتريه
مي خواي ونتريکولوپلاست انجام بدي
يا تومور برداري
... يا
مي خواي جراحي هاي مقدماتي انجام بدي؟
.خوبه خوبه؟
خب، چي شده؟
تو مي موني؟ ميري؟
..براي اينکه داري ديوونه ام مي کني. من ..من
،اگر به خاطر اوون هست که هست
.من مطمئنم که مي تونيد درستش کنيد
.من همه رو مي خوام
چي؟ ..همشون رو
ونتريکولوپلاست
.و برداشت تومور و هر کاري که تو مي ذاري
.ممنون. خيلي سخاوتمندانه بود
.اون تو مي بينمت
،خب، مارين
عمق صدا نشون مي ده
که کرم چقدر عميق نفوذ کرده
.اما ما بايد قادر باشيم اين کثافت رو بيرون بکشيم
جک ممکنه بميره
.يا براي همه عمرش روي وليچير بره
من اصرار کردم که بريم تايلند
.من سعي داشتم اون رو سمت کس ديگه اي بکشونم
ممکنه ما اشتباه کرده باشيم
دقيقا منظورت چيه؟
چطور مي دوني که اين يه اشتباه بوده؟
من نمي دونم چرا ما بازم پيش همديگه برگشتيم
،ما مثل هم هستيم
.اما توقع داريم که خروجي هاي متفاوتي داشته باشيم
اين ديوونگي محض نيست؟
يا عشق
.اگه اين يه جرقه است، جرقه اس
.يا ممکنه تو فکر مي کني که جرقه اس
اما اين يه بار اتفاق نيوفتاده، پس نمي توني اين رو بگي
و ديگه وقتي نيست که اين رو نشون بدي
.براي اينکه احتمالا نصف کشور رو رفتي
اين کرم رو زودتر درمياريم؟
.آره. لوله شستشو آماده اس .بله. اينجاس
مهره 3 و مهره 4 از بين رفته
از اوني که انتظار داشتم سريعتر پيشروي کرده
تو احتمالا تا مهره 5 هم بايد بري
،منظورم اينه که از اين جراحت مشخصه
.اين جاييه که اين حرومزاده جا خوش کرده
نمي خوام بيشتر از اين داغونش کنم
.بيشتر از چيزي که هست اون رو دعواش نکن
اون داره توي فيلم تخيلي فضاييش نقش بازي مي کنه
اگه اذيتش بکني، اونم تفنگ اشعه اي خودش رو برمي داره
و کونت رو اتمي م کنه
.و اون هم آب از لک و ليچش مي ريزه، تو به فيزيکداني
اين اولين باريه که نهارت رو
و جدولت رو براي يه جراحي از دست مي دي؟
بفرماييد
اين براي من مهمه
خب، اين کرم حرومزاده هم براي من مهمه
آره، مي تونم ببينم تو چي مي دوني؟
.خب. بيا الان اين کار رو بکنيم .اون جدول لعنتي رو به من بده
.فراموشش کن
.اوه نه. هيچکس اين رو فراموش نمي کنه
کيف دکتر وارنر کجاست؟
...ميراندا
.اوه، اينجاست
.براي همينه که تو با دوست دخترت کار نمي کني
.من به اونها اخطار کرده بودم
.بزن بريم. اين خيلي خوب ميشه
اين توي زندگيت بهتر از اينه که تجربه يه کرم
استخون خور رو داشته باشي
.بذار ببينم. يک عمودي
دکتر بيلي .اوه، نه، نه،نه
.هيچ کمکي ازت نمي خوام. خيلي هيجان زده هستم
.من براي اين زندگي مي کنم
"بذار ببينيم "رشته کوهي در پرو
...اوه، انديز، پنج
"سياره اي که آب داره، چهار حرفي"
.اوه، مارس خب. "سس هوس برانگيز"؟
.هوس برانگيز .. اوه
.ريمولاد .بسه
.چي؟ نه، نه. دارم حلش مي کنم .بي خيال
.اين نمي تونه مال روزنامه شنبه باشه چون خيلي آسونه
..چي .اوه، اين يکي، 21 عمودي
"درخواست من از تو"
.ازت مي خوام که اون رو بذاري کنار
.اون خواسته خوبي ازت کرد، دکتر بيلي
اوه، نه، نه، نه. وقتي اون اين کار رو مي کنه
.انگار که يه ديوونه تفنگ رو گذاشته رو چونه اش
.ما جدول رو حل مي کنيم
اين چي ميشه "درخواست من از تو"؟
.کلي حرف داره
.آم .. اوه، ممکنه عبارت باشه
درخواست من از تو" کسي مي دونه؟"
چند حرفيه؟
آ.. 2 .. نه... سيزده تا
سيزده حرفيه؟ چهارده
.نه، من دارم مي بينمش. سيزده حرفيه
.نه، اون چهارده تاس. دوباره بشمار
.من الان شمردم
چيه، توي دستگاه اشعه ايکس کپي جدول رو گذاشتي؟
"با من ازدواج ميکني"
.اين درخواست من از توست
و براي همين هم خيلي راحته
براي اينکه من اون جدول رو طراحي کردم
دو ماه آشغالي براش وقت گذاشتم
توجهي هم به اصول طراحي نيويورک تايمز نکردم
.اون عبارت چهارده حرفيه
با من" چهار تا، "ازدواج"" ميشه ده تا
...مي کني" چهارده تا"
چهارده تا
گرفتمش
توي مهره چهارم بود
خيلي خب، دما رو تا 30 درجه پايين بيار
گيره عبوري آئورت
.خيلي خب. بذار ببينيم باهاش چي کار کنيم
.لعنتي. اين توي اسکن نبود
تراوشات تومور خيلي توي حفره عميق فرو رفته
ساختار تورمي رو از بين ببريم
.بريده نميشه
..ما مي تونيم زيرسازي بکنيم
بخيه مستقيم به دهليز سمت راست بزنيم براي شاهرگ ريوي
مي تونيم راهش رو به سمت چپ منحرف کنيم
اين مي تونه به گردش خون کمک کنه
..اما برش حفره ممکنه
.آره. اون .. اون روي تخت جراحي از بين ميره
..مي تونيم آر وي رو به پي اي تغيير بديم
.نه، آهک اون باعث مرگش ميشه
پيوند قسمت هاي مرده؟
.آ، سوراخ ممکنه خيلي بزرگ باشه
.فورا قلبش از کار ميوفته
.اونها نمي دونند چي کار کنند، کالي
.اونها هيچ ايده اي ندارند
نه، اونها .. اونها آلتمن و يانگ هستند، باشه؟
.اونها از پس همه چي برميان
.اوننها از پسش برميان
.يالا بچه ها، يالا
.سلام
(سدونا (شهر زيبايي در آريزونا
تيک تاک قلبم در چه حاله؟
سرطان از بين رفت؟
،تومور تمام قلبت رو گرفته
...و هيچ راه درستي نبود که اون رو دربيارن
.اونها دوباره بخيه زدند
...اما من فکر مي کردم
.تو گفتي اين بهترين راهمه
بود
..خب
فکر کنم بايد برم بليز
آره
احمق
...من خيلي احمقم
چرا زودتر نيومدم؟
..چرا نيومدم
واي خداي من
من خيلي احمقم
.نه. نه
من خيلي احمقم
.سلام. سلام
من.. من فکر مي کنم يانگ رو از دست ميديم
اوون، چه اتفاقي افتاده؟ لطفا به من بگو
براي اينکه من تمام سعيم رو کردم
من بهش کار خودم رو پيشنهاد دادم
منظورم اينه که، براش خوندم .. رقصيدم .. ..جنگولک بازي دراوردم
.من با يکي ديگه خوابيدم
..خب
تو کاري از دستت برنمياد
.اون تو رو ترک نمي کنه
اون داره من رو ترک مي کنه
متأسفم
هاپکينز رو قبول نکردند، درسته؟
اونها به من سفر دور دنيا دادند
،و هزينه ها رو تقبل کردند
و اونها مراقب
..همه بدهي هام بودند.. دانشگاه، مدرسه پزشکي
بله
اونها براي يه وام ضمانت گذاشتند
تونستم يه خونه بخرم
خوبه
اونها هر چي من خواستم رو فراهم کردند
خب شکار انجام شد
خب .. چرا يه جشن کوفتي نمي گيري؟
.هيچ کس من رو اينجوري نمي خواد
..تو دور و برت رو نمي شناسي، کرو
مردم دارن وحشي مي شن
مردم عکس مي گيرند
چيزي رو که تو شکست خوردي رو مي قاپن
راجع به چي حرف مي زني؟
چيزي رو که تموم کردي، اول چطور به نظر مياد؟
رئيس، شما پيج کرديد؟
..آره. آ
.من نمي تونم سال ديگه تو رو استخدام کنم، کپنر
من ..من .. من دوباره تخصصم رو برمي دارم
.مي دوني .. من .. من اين بار قبول ميشم
..شما .. شما نبايد نگران باشيد
.قضيه تخصص نيست
.من توي آخرين لحظه ها بودجه ام تغيير کرد
...و من به اندازه کافي پول
.اينجا يکي از بيمارستانها درجه بالاست هميشه اينجا پول داره
.من .. من مي تونم کمک کنم پيداش کنيد
.من توي بودجه کارم خوبه
...رئيس
من جايي نميرم
سياتل گريس آخرين انتخاب من بود
تو براي اين شغل
ديگه بهترين داوطلب نيستي
متأسفم
اونها از جناغ سيه و ديافراگم به هم چسبيدند
خيلي مهارت مي خواد
مي تونم از پسش بربيام
پس هنوز با سياتل کار مي کني
اين خيلي شگفت آوره
به خاطر اوون؟
.کريستينا، اون بايد با کسي باشه که بچه بخواد
.و تو هم بايد با کسي باشي که تو رو بخواد
مي دوني چيه؟
تو و هر کس ديگه اي بايد تو اين
.موضوع .. خفه شيد
.اين تصميم بزرگيه
.و من نمي خوام تو کار اشتباهي بکني
.اين تصميمي نيست که تو بگيري
.من همه کسِ تو هستم
...ما ازدواج نکرديم. تو کسي
.اون همه کسِ منه
.سلام. من الان بهش سر زدم
.علائم حياتي اش ثابته
.اون داره مي خوابه
.هيچ وقت نرو
چي؟
.هيچ وقت ... نرو
.همين الان بهم قول بده
.من هيچ جا نمي رم. قول مي دم
..بعد از برادرم
.فکر مي کردم، ديگه هيچ وقت نمي تونم
.نمي خوام .. اين دوباره اتفاق بيوفته
.و حالا من اينجام
.باشه، نمي خواد ديگه اين کار رو بکني
من اينجام
و همه چي مرتبه، باشه؟
بيا اينجا
،خب کجا مي ري
کلمبيا، استنفورد؟
شنيدم که مايو داره ملحق ميشه
.مي دوني، واقعاً، تو ..تو نمي توني اشتباه کني
..با هيچ کدوم از اونها، خب
چي .. چي کار داري مي کني؟
دوباره بهم پيشنهاد بده
.عزيزم، تو بايد بشيني
..بهم پيشنهاد بده
دوباره
..واو. منظورم اينه که تو .. تو به نظر
.واو
ميراندا، من هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم
..اما دارم مي گم، تو بايد
اوه، محض رضاي خدا مرد، من من .. من متأسفم
..من همه پيشنهادت رو خراب کردم، اما
،من يه لباس سکسي پوشيدم
..و اين مثل عذرخواهي مي مونه، خب
.يالا. ازم بخواه باهات ازدواج کنم
باشه، ببين، همه اينها رو ول کن، باشه؟
.و بعد من و تو به هم مي زنيم
،و من .. من بايد از اينجا برم
..براي اينکه يه چيز متفاوت باشه، يه چيزي که
.رها بشم
..من .. من بايد
.فکر نمي کردم همچين اتفاقي بيوفته
..من يه تلفن کردم و
من به عنوان انترن جراحي اونجا پذيرفته شدم
.در يو سي ال اي
،انترن، ميراندا
هفت روز هفته رو کار مي کنم
.هزار مايل دورتر از اينجا
.همه چي الان عوض شده
چيه؟
.من خوشحالم
...مي دونم
..اين چيزي رو درست نمي کنه
اما من خوشحالم
من دارم مي رم
تو اين رو برداشتي؟ اين خيلي برات سنگين نيست؟
نه، من من خوبم
.ولي ممنون
.نه، آ، ممنون از تو
تو يه حرومزاده اي. من بايد اين رو از هانت بشنوم؟
چيه، تو نمي تونستي حتي
اينقدر مرد باشي که خودت بهم بگي؟ .عزيزم
.اون يه روز وحشتناک داشته ..من واقعاً
!نه، تو مثل يه سگ هاري
.اون هاپکينزه. شما رفتين اونجا
.شماها بايد اين رو بدونيد
تو يه واقعا يه حرومزاده پستي
.رابينز، اونها من رو مي خوان
.خيلي خب؟ اونها واقعا من رو مي خوان
..خب، خوبه، تو
تو واقعا داري مي ري؟
مي تونيم وقتي برگشتم راجع بهش صحبت کنيم؟
!نه چي کار داري مي کني؟
.نه، تو به بويز نمي ري
براي اينکه تو بيشتر تو اين بيمارستان بيشتر !کاربرد داري
...اوه، به من فرصت بده
به الکس نگاه کن، به هممون نشون داد که داره مي ره هاپکينز
اگه رابينز بذاره اون زنده بمونه
.خوبه. مي دوني چيه؟ اين چارت رو فراموش کن
اين چارتها رو فراموش کن. برو ببين توي .کلينيک کمک مي خوان
.من دارم مي رم بوستون
به هانت گفتم
من چند روزه براي اين جراحي دارم آماده ميشم
منم مي رم مايو
...نمي دونم اين پرنده ها چطور اين کار رو مي کنن"
..سفر به هزاران مايل دورتر بدونه اينکه گم بشن
به پنجره ها کوبيده ميشن
"..گربه ها مي خورنشون
خيلي خب، بيا يکم آب بخور، باشه؟
.اوه .. بيا يه کم آب بخور
مي دوني، حالم از همه آدمهايي که
.با من خوب رفتار مي کنند به هم مي خوره
..تو احساس گناه مي کني
آپريل ...براي اينکه با من سکس داشتي
..واي نه، بي خيال. اين نيست ..و بعدش من رد شدم
من.. من همه چي رو خراب کردم و حالا هيچکي من رو نمي خواد
چي؟
واي کثافت. حتي سياتل؟
من نيازي به دلسوزي تو ندارم، باشه؟
مي شه من رو تنها بذاري؟
مي شه اين کار رو بکني؟ .من .. من خوبم. من خوبم
باشه .من خوب ميشم، جکسون
خيلي خب.. من خ.. من
..آپريل، آپريل .. بيا
اما هر بهار"
اونها ميان اينجا
فکر مي کنم اونها برمي گردند به جايي که ميشناسن
مردم مي گن تماشا کردن اونها
.موقع رفتن، خيلي باحاله
اونها مي گن تو مي توني در حقيقت لحظه اي رو ببيني
که با نشونه هاي عجيبي
در يک لحظه
پرنده ها تصميم مي گيرند که بِرن
پس ممکنه من راهم رو گم کنم
به هر حال
هميشه سال ديگه اي هم هست
کار مشترکی از مرجان و شهاب shahab_hm & mpluszero wWw.imdb-dl.iN